| 1. | Medalla d'Or for Scientific Merit awarded by the City of Barcelona (1995).
Médaille d'or au mérite scientifique de la mairie de Barcelone (1995). |
| 2. | 2000 – Medal for Artistic Merit, awarded by the City Council of Barcelona.
Mairie de Barcelone 2000 Mérite artistique Médaille, décernée par la ville de Barcelone. |
| 3. | After the Spanish Civil War, he was culture city councilor in the Barcelona city hall.
Après la Guerre civile espagnole, il fut conseiller culturel de la mairie de Barcelone. |
| 4. | In 2000 she received the Gold Medal for artistic merit of the City Council of Barcelona.
En 1981, il a reçu la Médaille d'Or du Mérite Artistique par la Mairie de Barcelone. |
| 5. | This is because the Palace of the Generalitat of Catalonia and the City Hall are located here across from one another.
Actuellement, le palais de la Generalitat de Catalogne et la mairie de Barcelone se font face sur cette place. |
| 6. | In 1935, the building was given to the Barcelona city hall who decide to use it as a maritime museum, which opened in 1941.
En 1935, ils furent cédés à la mairie de Barcelone, qui les transforma en musée maritime inauguré le 8 janvier 1941. |
| 7. | 25 September – Former Prime Minister Manuel Valls announces his candidacy for mayor of Barcelona in the framework of the municipal elections of Spain in 2019.
25 septembre : centième lancement d'Ariane 5 ; l'ancien Premier ministre Manuel Valls annonce sa candidature à la mairie de Barcelone dans le cadre des élections municipales espagnoles de 2019. |
| 8. | His honours include the City of Barcelona Award (1992) of the Cultural Institute of the City Council and the National Prize for Music (1999) granted by the Ministry of Culture.
Il a reçu, entre autres, le Premio Ciudad de Barcelona (1992) de l'Institut de la Culture de la Mairie de Barcelone et le Prix National de Musique (1999) accordé par le Ministère de la Culture. |
| 9. | It currently houses the main offices of the Institut Ramon Llull, a public consortium that comprises the Generalitat de Catalunya (Government of Catalonia), Balearic Islands Government and the Barcelona City Council, and its mission is the promotion of Catalan language and culture abroad.
C’est actuellement le siège de l’Institut Ramon Llull, consortium public de la Generalitat de Catalunya et de la mairie de Barcelone pour la promotion internationale de la langue et de la culture catalanes. |
| 10. | The campaign was publicly endorsed by more than 18 000 individuals (as of July 2018) including public figures such as Edward Snowden, Francesca Bria (CTO of the city of Barcelona) as well as public administrations like the City of Barcelona.
La campagne est soutenue publiquement par plus de 18 000 personnes (en août 2018), dont des personnalités publiques comme Edward Snowden, Francesca Bria (CTO de la ville de Barcelone) ainsi que par des administrations publiques telles que la Mairie de Barcelone. |
